初音 甩葱歌~钢琴谱
初音 甩葱歌~钢琴谱该歌谱演奏者为初音,歌曲名称为甩葱歌,歌谱类型为钢琴谱。《Ievan Polkka》是一首来自芬兰的波尔卡(Polka、Polkka)舞曲,是首都赫尔辛基的地方歌谣。1930年代由Eino Kettunen以东欧地区传统的波尔卡调子写成的。1995年由阿卡贝拉1团体Loituma唱红之后,坊间流传的版本就把这首歌歌名的第一个字“I”改成“L”,除了因为它们长得很像以外,也象征著这首歌的另一个别称“Loituma's Polkka”。其中Ievan于芬兰语就是英文的Eva(Ieva、Eeva)。民间主要流传的版本为日本虚拟歌姬初音未来翻唱的版本,时长为2分28秒。
甩葱歌 (Loituma Girl或Leekspin)是一个Flash动画,其中嵌入了传统芬兰民歌《伊娃的波尔卡》中的一段拟声吟唱,而这首芬兰民歌来自芬兰四重奏组合Loituma1996年的处女作唱片《美丽事物》。 它在2006年出现在因特网中并迅速走红。 而动画版包括五大部分,内容则是日本动画《BLEACH》中角色井上织姬甩葱的动作,并截取了上文中《伊娃的波尔卡》一段27秒钟的循环音乐。
甩葱歌动画摘取自《BLEACH》第2集第12分钟到第14分钟(各版本不同)的一段插曲,在原动画中,井上织姬在与动画另两位角色黑崎一护和朽木露琪亚聊天时,将手中的葱逆时针甩动。这个插曲是在她这个角色周围发生的一连串笑话中的其中一段,在这里她想要做一些风味独特到几乎无法食用的菜。而在辨明动画中织姬所甩的东西到底是那种真实存在的植物上,人们也有一些分歧。在日本版动画中,它被标明是葱,但在美国版中,它却表明是同属不同种的韭葱,而这部动画的名字也是来自于这种植物。之所以会产生此种分歧,也许是因为威尔士的国家象征是韭葱。
这个音乐则来自《伊娃的波尔卡》第5节后半部分和第6节全部。不像这首歌的其余部分,这一节则完全没有具体的意义,只不过是一些发音听起来像芬兰语的音节罢了,这部分每个场次都不同,全然是由歌手在台上即兴唱出的(比较爵士乐中的拟声吟唱)。因此这些节通常不会在词谱上列出,而这也使得人们在寻找与动画音乐相匹配的歌词时有可能有些问题。
1995年,任天堂出品的著名掌机游戏《口袋妖怪》中,编号83的精灵大葱鸭将葱作为武器,无意之间开创了甩葱的先河。
2001年,泽井启夫的漫画《鼻毛真拳》第31话,波波八奇使出了最强兵器八奇之剑,外形是一根大葱。
The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know。
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck。
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck。
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn。
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim。
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around。
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found。
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do。
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo。
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch。
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match。
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro